The TEC printer has different settings for for "Control Codes" in the printers front panel. There are selections to set specific control codes and an auto setting. When set to a specific setting the printer will ignore all other TEC control codes.

Set the control codes to "Auto". Now the printer should respond to any valid TEC control codes and you should be able to print from both applications.